iPodの登場は多くの人の音楽の聞き方に革命を起こした．
その後小さくなって登場したカラフルなiPod mini．
今年1月，ポケットに入るiPod．iPod shuffleが登場した．
そして，今最小のMP3プレイヤーがここに…
iPod flea
始めに言っておきますが，これはウソです．
新作iPodのPV風に作ってあるジョークムービーです．
いやっ，今日5人の人にこのムービーを見せたら1人結構信じてたので…．
でも[技術]のカテゴリに入れてみました．
それにしてもよくできてます．面白すぎです．
突っ込み所満載です．
先日人生トラックバックさんの所で発見して以来何回見た事か．
狙って作ってるのでわざわざ言うのもなんですが，あえて突っ込みを入れてみたいと思います．
小さすぎっ!!
イヤホンジャックにスペース取られすぎじゃない？
しかも入るの1曲だけって…．
それを1時間延々と繰り替えすのですか？
iFlea Accessory Kitに入ってるiPic Compression Modulesってもしかして爪楊枝？
そして虫眼鏡って750倍？だとしたら凄すぎ．
それにしても操作するのに虫眼鏡を使わないといけないとは…，再生も一苦労です．
1曲じゃ足りないからって1曲入りのiPod fleaを6個セットにした首輪って…，お洒落なのか？
それでも足りない人用なのか，Multi Song Infestation Kitって…，そんなに曲が聞きたいならもう…．
えっ，充電器でかくない？ってかそれは自動車用バッテリーですか？
でもってイヤホンに接続？電極そこっ?!
あったらあったで感電しないか？
｢ワイヤレスコントローラーでiPod fleaの操作も充電器の操作もラクラクっ｣みたいなこと言っているけどコントローラーでか過ぎ．
そもそもBluetoothってそんなアンテナ？
最後は極めつけ，山でも登るかのような大きく，重そうなiPod Flea Bag．
だから普通のiPod買えって．
と，まぁ一通り突っ込んでみたんですが，このムービーの面白いところは随所にシャレが効いてる所です．
まずこのiPod fleaというネーミングですが，”flea”とは”ノミ”という意味です．
始めは単純にノミのように小さいという理由で付けられていると思ったのですが，これがなかなか巧妙なネーミングなんです．
6つの曲を収納できるiPod flea collarですが，これはペットに着けるノミ取り首輪と掛けてると思います．
そして曲を購入するiTunes Music Store Flea Market．
これはフリーマーケット(蚤(ノミ)の市)と掛けてます．
Multi Song Infestation Kitですが，”infestation”はシラミの”発生”やダニに”感染する”と言った意味だそうです．
これは他の意味と掛けてはいないのかもしれませんが，ノミっぽいネーミングです．
さらにiPod fleaの各アクセサリーを収納するiPod Flea Bagですが，”fleabag”で”薄汚い格好の人”という意味があります．
最後の決め台詞に
You’ll be itching to use it.
とありますが，”itching”は”痒い”，”ムズムズする”という意味と，それから派生したと思われる，”欲しくてたまらない”という意味があります．
あなたはこれを使いたくてたまらなくなる．
という意味の一文にノミ(flea)による痒さを掛けているのでしょう．
この一文を読んだとき，思わず唸ってしまいました．
やっぱ何度見ても面白いわ～．
関連リンク
大きい画面で見たい方はこちら．
本家iPod
英辞郎に感謝
コメント
さすが思慮gさん…このムービーにそんなに深い意味が隠されていたなんて気づかなかったですよ。
しかもノミ取り首輪って…ノミ取り首輪にノミが集まってるって訳ですか。
すんごいアイロニーですねｗｗｗ
翻訳どうもお疲れ様でした！
大変勉強になりました～
iPod flea
[iPod flea]
ぇー、冗談だと分かっていても結構ムービー見てると欲しくなってしまうので困ったモノなのですが、世界で愛されている携帯音楽プレイヤー「i…
iPod flea
見てみたい…
世界最小のiPod…
fleaとは「ノミ」という意味らしい。
http://www.nytimes.com/video/html/200…
本当に深い意味が隠れていただけなのか，私の深読みなのか，はたまた誤訳によるものなのか，真相は分かりません．
でも，｢ここにも意味があるのでは？｣と思い，何度も見返してしまうのも楽しみだったりします．
世界最小iPodフリー
iPod flea（NEW YORK TIMES）←RECO-PLAY.COM 遅ネタですが、今日めっけて笑いました。よく出来てます。 だいたいこんなことを言っ…
iPodに新製品の噂
みなさんiPod Fleaってご存じですか？Apple社が次に送り出そうとしているiPodのようです。 ちょっと小さすぎて使いにくそうですが、話題性はありそ…
なるほど、ここで解説を読んで
もう一度見て、再度ニヤリとしました。
“ニヤリ”の役に立ったと聞けて私も嬉しいです．
この凝りよう，本当に発売されるんじゃないかと思うくらいですよね．
発売しないかなぁ…．
iPod flea
iPod fleaが出ますっ。
米粒サイズのiPod flea
またまた変なものがネットに流れてます。
iPod shuffleよりさらに小さい米粒サイズのiPod。「iPod flea」が発表されたというもの。
サイズ…
はじめまして、楽しく読ませてもらいました。
あのMulti Song Infestation Kitってあの形、あの色あのケースそのまんまの駄菓子がアメリカにあるんですよね。
本当に細かいところまでジョークを混ぜ込んでます。。。
すごい。
始めまして，piraさん．
情報ありがとうございます．
Multi Song Infestation Kitはノミっぽいネーミングをしているだけでなく，形が既にパロディーだったというわけですか．
流石にそこまでは現地の人にしか分からないジョークですね．
どんな駄菓子なのでしょうか．飴なのか，グミなのか，ガムなのか，それとも全く違ったお菓子なのでしょうか．
ともかくどれくらい似ているのか見てみたいものです．
ipod flea
世間ではipod nanoが人気をまだまだ集めていますが、さらに小さいモデルが…
[…] 10曲と聞いてiPod fleaより曲数が多いと思ったけど，そんなのは比較にならないものでした． […]
[…] http://shiryog.xvs.jp/archives/2005/07/12_0230.phpへアクセスする際に […]